GameboyRE

(Quote from 熊熊燃烧的暴熊)

指针并不是直接显示出文本开头的位置的，程序在读取指针之后会适当相加一个数值4001计算得出指针的位置。
譬如说这个1B 0A就是指向 5B0B的文本。

(Quote from 神奇误差)

文本是没什么问题的，没压缩没加密，裸奔形式，有正常的换行 换页 结束控制符。

(Quote from 神奇误差)

翻译后的文本就不做偏移的了，都是直接往新BANK来放，然后先更改游戏读取这块文本的BANK地址。
然后在逐一去更改游戏内的指针。
这个是文本的开头位置，也就是下面这个指针指向的位置。
--------------------
然后这个就是开头文本的一个指针位置，光标这里。

(Quote from 熊熊燃烧的暴熊)

不深入分析前还回答不了你，未完待续。


不过大致思路是，搞清楚文本指针怎么调用，然后把新的文本写到原文本区，以及其它空白区(比如扩容后的rom)，然后更新每段文本的指针。

如果有的文本指针跨bank了，则要在写新文本时注意bank溢出。

如有关键bank信息，文本资源偏移地址，不妨分享一二。

具体效果就是这样子的。一段文本就是改一个指针。挺头疼的。
(Quote from 熊熊燃烧的暴熊)

(Quote from 神奇误差)

这些都不成问题了，文本我都已经导出来了，字模程序都改好了，写成12*12拼接字模送MAP。
现在我需要解决的问题是，当文本导回去之后的指针修改工作。
因为单字节文本改双字节文本，原来存放文本的位置肯定是不够的，所以翻译好的文本都是导入的新扩容的BANK。

按照文本编码，调整码表起始显示位置如下
可推测控制符为<00><01> ... <06>以及<F9><FA>...<FF>
文本编码区间为<07><08> ... <F8>




----原帖----


再上传一个放大版，方便查看

为了双打arms，又入了一对手柄，arms同款。被渲染图欺骗了，实物丑爆，不如霓虹红/蓝手柄。

追踪文本，从字库开始

导出字库/字符码表(0x A997B – 0x AA90A)， 共计249个字符


可通过码表来搜索游戏文本的具体储存位置。

未完待续。。。

目前知道的是 80 XX 后面的指针数值是小于 一个BANK的数值，因为在程序上，他会跟一个4001来相加。
所以80 XX 后面接着的数值 若是小于4000的话就有可能是某个文本的指针。但是具体是哪个BANK的文本并不清楚，
因为这个游戏 处理流上的指针并不是存放在当前文本同一个BANK的。